Geteilte Diskurse

Die Dissertation des Breslauer Rabbinatskandidaten Moritz Rahmer (1837-1904) zu den Quaestiones Hebraicae in Genesin des Hieronymus wird bis heute zitiert – wenn auch in ihrer Bedeutung vielfach unterschätzt. Rahmers Anliegen war es, die Einflüsse jüdischer Lehrer auf den Kirchenvater ins Bewusstsein der akademischen Öffentlichkeit zu rücken. In dieser kommentierten Neuedition werden Rahmers Textbeispiele übersetzt und die von ihm angeführten Querverweise zwischen den Quaestiones und rabbinischen Texten übersichtlich präsentiert und diskutiert. Damit soll ein Beitrag zur neueren Diskussion um einen gemeinsamen spätantiken jüdisch-christlichen literarischen Raum geleistet werden. Ein Nachwort geht auf biographische Aspekte ein und verortet die Dissertation im Kontext der Wissenschaft des Judentums. The dissertation by Breslau rabbinical candidate Moritz Rahmer (1837–1904) on Jerome’s Quaestiones Herbraicae in Genesin is still being cited today. Rahmer’s objective was to draw the attention of the academic public to the influence of Jewish teachers on the Fathers of the Church. This annotated new edition discusses examples from Rahmer’s text and situates his dissertation within the context of Jewish scholarship.