Yavasligin Kesfi

Türkische Übersetzung des Romans »Die Entdeckung der Langsamkeit« von Sten Nadolny. John Franklin yavas bir çocuktur. Hizi top oynamaya yetmediginden öbür çocuklar oynarken o, kolu saatlerce havada, ipi tutar. Ama köyün bitirim yeniyetmelerine yaranamaz. O kadar itilir kakilir ki, günün birinde evden kaçar, büyük hayalini gerçeklestirip denizci olmak için. Gerçi çok geçmeden yakalanir, eve dönmek zorunda kalir, ama bu arada kaptan enistesinden sözü almistir: Okulu bitirsin, onu yanina alacaktir. Korkunç yatili okul yillari bu vaatle çekilir hale gelir, hem de John'un yavaslik gibi bir mankosu yaninda, ne gibi üstünlükleri oldugunu da kesfetmesini saglar: Iyi gözlem yapan, hedefine odaklanan ve tuttugunu birakmayan bir delikanlidir. Okuldan sonra kosa kosa deniz kuvvetlerine, dolayisiyla Kopenhag deniz savasina, ardindan enistesinin yaninda bir Avustralya kesif gezisine, daha sonra da Trafalgar'a katilir. Sonunda kaptan olup kendi gemisiyle Kuzeydogu geçidini bulmaya yollandiginda bir seyi kesin biçimde ögrenmistir: Artik savasmayacak, arastiracaktir. Ve artik, yavasliginin bir sakinca olmadigindan emindir. Dünya herkesi kendine özgü hizi içinde yasatmalidir, böyle olunca toplumun hangi düzeyinde olursa olsun, hem hizlilarin hem yavaslarin yeri vardir. Sten Nadolny'nin romani Almanya'da 1983'te yayinlandiginda, hiza teknolojik ilerlemenin bir kazanimi olarak mutlak bir önem taniyan günümüz uygarliginin elestirisi olarak büyük yanki uyandirdi. 1990'da yayinlanan ve hemen ardindan 1991'de ikinci baskisi çikan Türkçe çeviri simdi yeniden kitapçi raflarinda. Özgün baslik: Die Entdeckung der Langsamkeit, Münih: Piper 1983 Türkçe ilk basim: Istanbul, Kiyi Yayinlari 1990 Gözden geçirilmis üçüncü baski. 383 sayfa. 28 TL ISBN 978-6-055054-01-4 Türkiye dagitimi: EmekKitap