Übersetzung als kulturelle Begegnung

Diese Festschrift versammelt Beiträge über und für Berthold Damshäuser, der von 1985 bis 2023 Indonesisch an der Abteilung für Südostasienwissenschaft der Universität Bonn unterrichtete. Als Kenner und Freund Indonesiens war es ihm immer ein besonderes Anliegen, sich das Fremde vertraut zu machen. Berthold Damshäuser fungiert dabei als Mittler zwischen den Kulturen, indem er indonesische Texte ins Deutsche und deutsche Literatur ins Indonesische überträgt. Der Schlüssel zum Verstehen einer anderen Kultur liegt für ihn in dieser Übertragung und in einem Prozess, in der das Eigene – vor allem also die eigene Sprache – seine Besonderheiten in der Gegenüberstellung mit dem Anderen offenbart. Freunde und Kollegen setzen sich in diesem Buch mit Themen auseinander, die Berthold Damshäuser seit mehr als 30 Jahren als Übersetzer, Indonesischlehrer und Kenner Indonesiens beschäftigen. So thematisieren die Beiträge sowohl grundsätzliche Fragen nach der indonesischen Kultur und dem indonesischen Selbstverständnis als auch persönliche Geschichten, die uns helfen zu verstehen, was dieses faszinierende Land – Indonesien – ausmacht. Teil 1: Berthold Damshäuser – Übersetzer, Lehrer, Kollege Kata Pengantar 9 Andriani Nangoy Akteure, Akten und Aktanten in einer Übersetzungswerkstatt: Eine Bu¨ro-Ethnographie mit Ausblicken auf die Material Culture Studies 13 Christoph Antweiler „Kamu kreatif sekali!“: Eine Konversation u¨ber haptischen Spracherwerb 31 Kristina Großmann Pertanyaan Seorang Buruh Indonesia yang Membaca 35 Oliver Pye Ini dan Itu Berthold Damshäuser 37 Agus R. Sarjono Aku dan Pak Dams 49 Anonim Eine Woche voller Samstage: Ode fu¨r Berthold Damshäuser zum 66. Jahr 51 Wolfgang Kubin Ein Abend mit dem Dams 53 Wolfgang Kubin Teil 2: Das Fremde u¨bersetzen, Indonesien verstehen Missionar in Indonesien 57 Franz Magnis-Suseno Überlegungen zur Dialektik von „Ketuhanan yang Maha Esa“ 75 Timo Duile Die smarte, gru¨ne 10-Minuten-Stadt: Nusantara, die neue Hauptstadt Indonesiens, in der Rhetorik der Jokowi-Regierung 91 David Meschede Bruderzwist: Das ambivalente indonesisch-malaysische Verhältnis 113 Nurman Nowak Autor und Übersetzer: Einige Beobachtungen zu Mircea Eliade und Gu¨nther Spaltmann 141 Ulrich Vollmer