Produktnummer:
187741a58bd4ad4e0783a2c1268277e3fd
| Themengebiete: | Bilinguale Lexikographie Christian Daniela Detti Fachübersetzung Francesca Heidegger Huellebeq Literarische Übersetzung Negoziation |
|---|---|
| Veröffentlichungsdatum: | 30.12.2011 |
| EAN: | 9783631631430 |
| Auflage: | 1 |
| Sprache: | Deutsch |
| Seitenzahl: | 222 |
| Produktart: | Gebunden |
| Herausgeber: | Detti, Tommaso Pirazzini, Daniela Santulli, Francesca |
| Verlag: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften |
Produktinformationen "Übersetzen als Verhandlung"
Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Übersetzung «Tradurre è – anche – scommettere. Oder die Übersetzung als ‘Negoziazione’» entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beiträge diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der ‘Negoziazione’, nach welchem dem Übersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inhärente Verhandlungscharakter des Übersetzens wird in den Beiträgen des Bandes unter vielfältigen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, über Entfremdung und Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen