Translating Empire
Produktnummer:
186dda2914b1db459c9f79e42ce88c4fbf
| Autor: | Crouch, C. L. Hutton, Jeremy M. |
|---|---|
| Themengebiete: | Alte Geschichte, Archäologie Altes oder Biblisches Israel Altes Ägypten Altgriechische Religion und Mythologie Altägyptische Religion und Mythologie Andere Sprachen Antike Archäologie einer Periode / Region Bibel Deuteronomy Geschichte der Religion Hebräisch Iron Age Translation Judentum Literaturwissenschaft: Antike und Mittelalter Optimal Translation Römische Religion und Mythologie Sefire treaties Theologie Vassal Treaty of Esarhaddon Vorzeit, Frühgeschichte vor Christi Geburt |
| Veröffentlichungsdatum: | 01.11.2019 |
| EAN: | 9783161590269 |
| Auflage: | 1 |
| Sprache: | Englisch |
| Seitenzahl: | 357 |
| Produktart: | Gebunden |
| Verlag: | Mohr Siebeck |
| Untertitel: | Tell Fekheriyeh, Deuteronomy, and the Akkadian Treaty Tradition |
Produktinformationen "Translating Empire"
In this volume, C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton offer a data-driven approach to translation practice in the Iron Age. The authors build on and reinforce Crouch's conclusions in her former work about Deuteronomy and the Akkadian treaty tradition, employing Hutton's "Optimal Translation" theory to analyze the Akkadian-Aramaic bilingual inscription from Tell Fekheriyeh. The authors argue that the inscription exhibits an isomorphic style of translation and only the occasional use of dynamic replacement sets. They apply these findings to other proposed instances of Iron Age translation from Akkadian into dialects of Northwest Semitic, including the relationship between Deuteronomy and the Succession Treaty of Esarhaddon and the relationship between the treaty of Aššur-nerari V with Mati?ilu and the Sefire treaties. The authors then argue that the lexical and syntactic changes in these cases diverge so significantly from the model established by Tell Fekheriyeh as to exclude the possibility that these treaties constitute translational relationships.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen