Transitivity in Translating
Produktnummer:
181854251ceddf473e8e926012530f892c
| Autor: | Calzada Pérez, Maria |
|---|---|
| Themengebiete: | Discourse Analysis Diskursanalyse Interpreting Kontrastive Grammatik Pragmatic Semiotic Textual Linguistic Transitivität Translating Übersetzung |
| Veröffentlichungsdatum: | 07.11.2006 |
| EAN: | 9783039111909 |
| Sprache: | Englisch |
| Produktart: | Kartoniert / Broschiert |
| Verlag: | Peter Lang Group AG, International Academic Publishers |
| Untertitel: | The Interdependence of Texture and Context |
Produktinformationen "Transitivity in Translating"
This book proposes an overall framework of communication (including translation) that follows CDA (Critical Discourse Analysis)/CL (Critical Linguistics) principles; it devises an analytic tool for the study of transitivity in translation along Hallidayian-functionalist lines; and it incorporates a contrastive corpus of 52 speeches made before the European Parliament in English and Spanish on 9th March 1993 together with their corresponding translations. Both sentence and textual levels become units of analysis. Also, quantitative and qualitative methods are applied. The author analyses the various types of transitivity shifts at sentence level. She also shows that these shifts have contextual effects. Another focus of this study is to present how certain transitivity shifts group together.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen