The Stories of the People from the West Lake. Folk Legends from Hangzhou in South Eastern China

Dieser Band bietet zehn chinesische Originaltexte auf Anfänger- und Mittelstufenniveau, die alle mit der Lateinumschrift Hanyu Pinyin und für jeden Text mit einem chinesisch-englischen Glossar versehen zum Nachschlagen der im Text vorkommenden Vokabeln versehen sind. Die Texte sind in authentischem modernen Umgangschinesisch abgefasst und beinhalten Legenden mit z.T. märchenhaften Motiven und Bezügen auf authentische historische Personen oder Ereignisse, die mit den märchenhaften Elementen kombiiert werden und alle in der Umgebung der berühmten alten Kaiserstadt Hangzhou in Südostchina und dem dort gelegenen berühmten Westsee angesiedelt sind. Sei vielen Jahrhunderten werden diese Geschichten erzählt, und einige derselben sind auch in der traditionellen chinesischen Oper verarbeitet und Filmen worden, die in ganz China bekannt geworden sind. Mit diesem Lehrwerk trainiert der Nutzer nicht nur seine chinesischen Sprachkenntnisse in Bezug auf Lese- und Hörverständnis, sondern erhält auch einen Einblick in die alte chinesische Kultur, die auch im modernen China noch fortlebt. Zu diesem Band gibt es zwei Ergänzungsbände, die alle in den chinesischen Texten vorkommenden Schriftzeichen in Schreibung, Aussprache und Bedeutung vorstellen (Band/Volume II) und entsprechende Schreibübungen mit Vorlagen (Band/Volume III) anbieten. Eine multimediale Softwarefassung, die das gleichzeitige Lesen und Anhören der Texte am Computer erlaubt, rundet diese Produktreihe ab. Insgesamt können mit dieser Lehrwerkreihe also Hör- und Leseverständnis sowie die Schreibfähigkeit für Chinesisch als Fremdsprache angeeignet und trainiert werden.