Nizamis Schatzkammer der Geheimnisse

This study of Ni?ami’s (d. 1209) Makhzan ul-asrar (Treasure of Mysteries) deals with problems of the work’s history and reception, analyzing the formal setting of the poem as well as its stylistic elements, in particular its rich and difficult imagery. This demands a detailed examination of the alternately reflective, homiletic, and narrative textual structure of Makhzan ul-asrar, of Ni?ami’s virtuoso technique of forming chains of associations, and of the didactic topics. Finally, the study provides a translation with commentary of the twenty parables, included by Ni?ami in his first Mathnawi. Gegenstand dieser Untersuchung ist Nizamis (gest. 1209) Makhzan ul-asrar („Die Schatzkammer der Geheimnisse“). Die Studie behandelt Fragen der Werkgeschichte und Rezeption und analysiert anhand von Beispielen den formalen Aufbau dieser Dichtung Nizamis sowie ihre rhetorisch-poetischen Stilelemente, namentlich die reiche und schwierige Metaphorik. Weitere Schwerpunkte der Untersuchung sind die wechselweise reflektierende, homiletische und narrative Textstruktur, Nizamis virtuose Assoziationstechnik und die didaktischen Hauptthemen von Makhzan ul-asrar. Den Schluss der Studie bildet eine kommentierte Übersetzung der zwanzig in Makhzan ul-asrar eingefügten Gleichniserzählungen unter Berücksichtigung der Textkritik und Motivgeschichte.