Nikolaos Myrepsos’ Dynameron

Nikolaos Myrepsos‘ Dynameron ist die Zweitauflage mit einer englischen Einleitung. Das Buch ist, nach acht Jahrhunderten, kritisch ediert. Es ist ein für die byzantinische und frühneuzeitliche Medizin- und Pharmaziegeschichte grundlegender Text und steht in einer langen Tradition von Handbüchern, wie es sie bereits seit der Antike gegeben hat. Der Text enthält als Folge seiner Entstehungsgeschichte, Wörter aus allen Phasen der griechischen Sprache, dazu auch einige Fremd- und Lehnwörter aus dem Lateinischen, Arabischen und Persischen. Der Text war schon aus der lateinischen Übersetzung bekannt und hat mit seinen Rezepten zur Erstellung der ersten abendländischen Pharmaziehandbücher beigetragen, der bekannten Pharmacopoeia. Nikolaos Myrepsos’ Dynameron, is critically edited after eight centuries. This one is the second edition. It is a text of the late Byzantine period, following the long tradition of similar medicinal and pharmaceutical manuals since antiquity. As a consequence, one can easily recognize earlier types of Greek words, but also several loans from the Latin, Arabic and Persian language. Dynameron was known in central Europe from an early translation into Latin, which had had a great influence on the edition of several Pharmacopeias, as well as on academic textbooks of therapeutics.