Musikwelten - Mondes de la musique, Zweisprachiger Kalender - Calendrier bilingue (A 4), Deutsch, Französisch, Mit Sprach-Lern-CD - avec CD didactique (ca. 70 Min.)

Le calendrier „Musikwelten – Mondes de la musique“ est un calendrier audio bilingue allemand-français avec un CD didactique (environ 70 min.). 12 photos couleurs des instruments introduisant les mois, textes en allemand et en français, échelle numérique pour chaque mois en bas de page ainsi qu'un CD en annexe, font de cet ouvrage un événement audio-visuel à votre mur ! L'auteur, Nicole Sandt, a rédigé pour chaque mois un texte poétique qui évoque l'atmosphère des saisons et décrit l'effet stimulateur et constructif des changements de la nature. L'auteur lui-même interprète ses textes, l'auteur-compositeur français Michel Sandt la traduction française. Dès que l'année sur le CD est “écoulée”, les interprètes commençent sur base des textes avec les exercices : une ligne en allemand est suivie d'une ligne en français. Un sommet du CD sont des échantillons sonores de tous les instruments représentés. Der Kalender "Musikwelten - Mondes de la musique" ist ein zweisprachiger, immer gültiger Kalender auf Deutsch und Französisch mit einer beiliegenden Sprach-Lern-CD (ca. 70 Min. Minuten). 12 Farbige Kunstfotos mit jeweils verschiedenen Instrumenten, 12 poetische Texte auf Deutsch und Französisch, eine immer gültige Zahlenleiste für jeden Monat am unteren Rand sowie die CD im Anhang machen den Kunstkalender zu einem audiovisuellen Ereignis an der Wand. Die Autorin Nicole Sandt spürt in ihren Texten verschiedene Stimmungen von Jahreszeiten auf und beschreibt die sinngebende und aufbauende Wirkung der Jahreszeitenwechsel. Sie selbst spricht ihre Texte auf der beiliegenden CD, der französische Liedermacher Michel Sandt die französische Übersetzung. Sobald das Jahr auf der CD "vorüber" ist, beginnen die Sprecher auf Grundlage der Texte mit deutsch-französischen Sprachübungen: einer Zeile Deutsch folgt eine Zeile auf Französisch. Ein Höhepunkt der CD sind Klangbeispiele aller abgebildeten Instrumente.