Lost or Found in Translation?

In Hinblick auf die immer internationaler ausgerichteten Geistes- und Kulturwissenschaften setzt sich dieser Band mit den Prozessen der kulturellen Übersetzung auseinander: Wie soll mit den Herausforderungen umgegangen werden, die sich für die Geistes- und Kulturwissenschaften in einer zunehmenden Spannung zwischen dem Lokalen und Translokalen stellen? Auf welche Weise resultieren daraus besondere Dynamiken interkultureller Begegnungen und kultureller Identitäten? Welche Rolle spielen die nationalspezifischen wissenschaftspolitischen und -kulturellen Situationen der verschiedenen Geistes- und Kulturwissenschaften? Welche praktischen Aspekte der Internationalisierung in Forschung und Lehre kommen dabei besonders zum Tragen? Hervorgegangen aus einer gemeinsamen Tagung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) und des „International Graduate Centre for the Study of Culture“ (GCSC) widmet sich der Band diesen zentralen Fragen. Er versammelt dabei Beiträger/innen aus unterschiedlichen nationalen und kulturellen Kontexten, aus mehreren Stationen der wissenschaftlichen Laufbahn sowie aus verschiedenen Institutionen, und bildet somit die Vielfalt der Debatte selbst ab.