La traduzione latina del ‹Nicocles› isocrateo di Guarino Veronese

Questo lavoro ha per oggetto la versione latina del Nicocles isocrateo eseguita da Guarino Veronese e dedicata a Leonello d’Este. La sezione introduttiva consta di due parti: nella prima si contestualizza il Nicocles all’interno della produzione isocratea e se ne approfondisce la fortuna in età umanistico-rinascimentale per il tramite delle traduzioni; nella seconda parte si inquadra la versione guariniana all’interno della vicenda biografica e dell’attività pedagogico-letteraria dell’autore. Il corpo centrale del volume è invece costituito dall’edizione critica del testo di Guarino: all’esposizione dei risultati del lavoro di recensio e di collazione segue il testo ricostruito dall’autrice, corredato di apparato critico, traduzione italiana e note filologiche di commento. Il volume si conclude con alcune osservazioni sul metodo versorio e la lingua di Guarino. This volume presents the editio princeps of the Latin version of the Isocratic Nicocles composed by the humanist Guarino Veronese. The edition, complete with Italian translation and commentary notes, is preceded by an introduction that places text within its cultural context. The volume concludes with descriptions of all the manuscripts and observations on the Greek model, the translation method and the author's lexicon.