La scuola delle catacombe

Diese acht Erzählungenr beleuchten an Hand von Frauenschicksalen die Ereignisse des vorigen Jahrhunderts in Südtirol. Acht Geschichten, die die Bräuche, Traditionen und sozialen Verhältnisse schildern, welche weitgehend aus dem modernen Leben verschwunden und teilweise heute nicht mehr denkbar sind. Die Titelgeschichte erzählt von einer jungen Lehrerin, die zur Zeit des Faschismus aus dem italienischem Stammland in ein südtiroler Bergdorf versetzt wird und voll Sendungsbewusstsein erwartet, dort als Heilsbringerin empfangen zu werden. Statt dessen trifft sie auf Widerstand und entdeckt die sogenannten Katakombenschulen, in denen die Südtiroler im Untergrund versuchten, ihre Kultur und Sprache trotz des faschistischen Verbots, zu bewahren und weiterzugeben. Aus Anlass der im Herbst 2012 bei uns erschienenen ersten deutschen Übersetzung, brachten wir diese erweiterte und verbesserte Fassung auch in italienischer Sprache heraus. Gegenüber der ersten Ausgabe (Rom 2007), sind jetzt acht statt sechs Erzählungen in dem Band vereint. Die erste italienische Ausgabe hat fünf Auflagen erlebt und ist mit etlichen Preisen ausgezeichnet worden. Das Buch wurde vielfach für den Unterricht verwendet, sowohl in Schulen in Italien als auch in Italienischkursen. Dass die Erzählungen nun in beiden Sprachen vorliegen werden, macht sie für diesen Zweck besonders geeignet.