Produktnummer:
18673204dcb1214adb9191bcf83f11e705
| Themengebiete: | Alsina Andújar Gemma Gerd Mercè Moreno discourse analysis discurso individual linguistics |
|---|---|
| Veröffentlichungsdatum: | 01.05.2009 |
| EAN: | 9783631588796 |
| Auflage: | 1 |
| Sprache: | Französisch Spanisch |
| Seitenzahl: | 298 |
| Produktart: | Gebunden |
| Herausgeber: | Alsina, Victòria Andújar Moreno, Gemma Tricás Preckler, Mercè |
| Verlag: | Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften |
Produktinformationen "La representación del discurso individual en traducción"
Este libro recoge un conjunto de reflexiones sobre la traducción de textos que reflejan manifestaciones del ser humano como individuo y de su dimensión emocional. Desde diversas perspectivas, los autores que en él han participado llevan a cabo un análisis de las estrategias interpretativas que los traductores aplican a la traducción de representaciones subjetivas y universos personales. La manifestación de estados emocionales y percepciones personales complejas, sujetas a reglas semánticas y culturales distintas, constituye un reto para todo traductor. El análisis traductológico de los mecanismos requeridos para penetrar en toda su complejidad y trasladar a otra lengua el espectro de sensaciones y emociones representado en estos discursos permite extraer consecuencias, lingüísticas y cognitivas, interesantes y aplicables a la interpretación de todo tipo de discursos.
Sie möchten lieber vor Ort einkaufen?
Sie haben Fragen zu diesem oder anderen Produkten oder möchten einfach gerne analog im Laden stöbern? Wir sind gerne für Sie da und beraten Sie auch telefonisch.
Juristische Fachbuchhandlung
Georg Blendl
Parcellistraße 5 (Maxburg)
8033 München
Montag - Freitag: 8:15 -18 Uhr
Samstags geschlossen