La Girafe et l’orthographe

Mario, ne fais pas le sot en mettant de l’eau dans un seau qui porte un sceau ! Mario, mach dich nicht zum Narren, indem du Wasser in einen Eimer füllst, der ein Siegel trägt. Tel est le genre de textes rassemblés dans ce recueil. Aussi amusants qu’absurdes, ils jouent avec des rimes et des homonymes de toutes sortes. S’adressant aux jeunes apprenant le français, ils les invitent à ne pas se laisser décourager par une orthographe parfois illogique, mais à attaquer plutôt le problème par une riposte. – Une astuce pour attiser leur appétit de lire. Texte wie der obige bilden den Inhalt dieser Sammlung. Sie treiben ein amüsant-absudes Spiel mit Reimen und Homonymen aller Art. Ihr Zielpublikum: junge Französischschüler. Sie werden eingeladen, sich nicht durch eine manchmal unlogische Rechtschreibung entmutigen zu lassen, sondern vielmehr zum Gegenschlag auszuholen. – Ein Trick, um ihre Leselust zu schüren. Für Leser mit deutscher Muttersprache wurde den Urtexten eine Prosaübersetzung beigegeben.