Kleines Handbuch des Akkordeonisten (1911)

Giovanni Gagliardis (1882-1964) in italienischer und französischer Sprache geschriebenes „Kleines Handbuch des Akkordeonisten“ von 1911 erschien in deutscher Übersetzung erstmals 1984. Das anhaltende Interesse an Gagliardis Text, dessen erste deutsche Auflage inzwischen vergriffen ist, ließ es sinnvoll erscheinen, ihn für eine zweite Auflage zu aktualisieren und um den italienischen und französischen Originaltext zu erweitern. Zudem werden in dieser zweiten Auflage erstmals drei Briefe Gagliardis, die aufschlussreiche biografische Informationen und Gedanken über das Akkordeon enthalten, sowie acht historische Fotos von Gagliardi und seinem Instrument aus der Sammlung Pierre Monichons veröffentlicht. Gagliardis Text dürfte das bisher tradierte Geschichtsbild des Akkordeons insofern grundlegend verändern, als der Autor schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine präzis ausgearbeitete Konzeption eines idealen Akkordeontyps entwickelt und vorstellt, der nichts anderes als ein Einzeltonakkordeon ist. Seine Ausführungen haben grundsätzlich nichts von ihrer Brisanz und Aktualität verloren und können größtenteils auch heute noch als richtungsweisend gelten. „Il Manualetto del fisarmonicista“ del 1911 di Giovanni Gagliardi (1882-1964), scritto in lingua italiana e francese, fu pubblicato in traduzione tedesca per la prima volta nel 1984. Il duraturo interesse per il testo di Gagliardi, la cui prima edizione tedesca è nel frattempo esaurita, fa apparire sensato attualizzarlo per una seconda edizione e aggiungere il testo originale italiano e francese. In questa seconda edizione vengono inoltre pubblicate per la prima volta tre lettere di Gagliardi che contengono significative informazioni sulla sua biografia e sui suoi pensieri riguardo alla fisarmonica, e otto fotografie storiche di Gagliardi e del suo strumento che provengono dalla collezione di Pierre Monichon. Il testo di Gagliardi rende necessaria una revisione fondamentale del quadro storico della fisarmonica tramandato fin qui, perché l’autore sviluppa e abbozza già agli inizi del ventesimo secolo un’ottimale concezione di un tipo di fisarmonica ideale che non è nient’altro che una fisarmonica a bassi sciolti. Sebbene lo sviluppo della fisarmonica a bassi sciolti, della sua letteratura come della sua pedagogia, sia oggi più avanzato rispetto ai tempi di Gagliardi, il Manualetto del fisarmonicista presenta ancora oggi nella sua tesi di fondo un carattere rivelatore di ulteriori sviluppi. „Le Petit Manuel de l’Accordéoniste“ de Giovanni Gagliardi (1882-1964), datant de 1911 et écrit en langue italienne et française, parut dans une version allemande pour la première fois en 1984. L’intérêt perdurant pour le texte de Gagliardi dont la première édition allemande est depuis épuisée, montre l’importance de l’actualiser en vue d’une seconde édition et d’ajouter le texte original italien et français. De plus, trois lettres de Gagliardi contenant des informations sur sa biographie et sur ses réflexions sur l’accordéon et huit photos historiques de Gagliardi et de son instrument provenant de la collection de Pierre Monichon sont publiées pour la première fois dans cette seconde édition. Le texte de Gagliardi rend une révision fondamentale de l’image historique de l’accordéon nécessaire parce que l’auteur développe et présente déjà au début du vingtième siècle un type d’accordéon idéal qui n’est rien d’autre qu’un accordéon à basses chromatiques. Bien que le développement de l’accordéon à basses chromatiques, de sa littérature et de sa pédagogie soient plus avancées qu’à l’époque de Gagliardi, le Petit Manuel de l’Accordéoniste reste révolutionnaire de par son message fondamental.