Joseph Haydn - Variationen über die Hymne "Gott erhalte", Fassung für Klavier

Haydn only made piano arrangements of his own works in very special cases. The popularity of his hymn “Gott erhalte Franz den Kaiser” (God Save Emperor Francis) did not simply occasion him to write the famous movement for the “Emperor Quartet” op. 76,3. He also later made an arrangement of these variations for piano. He might have done so following the wishes of the publisher Artaria. We now present a new edition of Haydn’s arrangement on the basis of the recently revised volume of “Piano pieces”. Furthermore, the edition opens with a facsimile of the emperor’s hymn. Haydn n’a transcrit pour le piano ses propres œuvres que dans quelques cas particuliers. La popularité de son hymne «Gott erhalte Franz den Kaiser» (Dieu garde l’empereur François) n’a pas seulement incité le compositeur à écrire son fameux mouvement du Quatuor «L’Empereur» op. 76,3; il a en effet aussi transcrit plus tard cette suite de variations pour le piano. Eventuellement, c’etait un souhait d’Artaria, l’éditeur, qui lui en a donné l’idée. Nous présentons ici cet arrangement de Haydn, édité sur la base du volume «Klavierstücke» récemment revu et corrigé. Nous faisons en outre précéder l’édition d’un fac-similé de la version pour piano de Haydn de l’Hymne à l’Empereur. Nur in besonderen Fällen hat Haydn eigene Werke auf das Klavier übertragen. Die Popularität seiner Hymne „Gott erhalte Franz den Kaiser“ veranlasste ihn aber nicht nur zu dem berühmten Satz aus dem „Kaiserquartett“ op. 76,3. Er übertrug diese Variationenfolge später auch auf das Klavier. Möglicherweise gab ein Wunsch des Verlegers Artaria dafür den Ausschlag. Wir legen Haydns Arrangement auf der Basis des kürzlich revidierten „Klavierstücke“-Bandes in einer Neuausgabe vor. Überdies stellen wir der Ausgabe ein Faksimile der Kaiserhymne in Haydns Klavierfassung voran.