Johann Valentin Andreae: Gesammelte Schriften / Band 8: Turbo, sive moleste et frustra per cuncta divagans ingenium (1616)

›Turbo‹, published in Strasbourg under a pseudonym, is the only drama among Andreae’s Latin works which has been preserved. ›Turbo‹, the restless spirit, driven by curiositas and opinio, whirls through the scholarly disciplines and cultural spheres of late humanist Europe, searching in vain for the »castle of wisdom« and for truth, which he ultimately finds in his own heart as a Christian rather than in institutions. This edition contains a synopsis of the text in two languages from the first printing in 1616 as well as a new translation, a detailed introduction and an appendix containing mainly documents concerning the various complete or partial performances during Andreae’s lifetime as well as the performance in Frankfurt/M in 1925, which was in accordance with a translation by W. Süß (1907), the latest translation at that time. ›Turbo‹, unter Pseudonym in Straßburg gedruckt, ist das einzige erhaltene Drama unter den lateinischen Werken Andreaes. ›Turbo‹, der unruhige Geist, getrieben von curiositas und opinio »wirbelt« durch die gelehrten Disziplinen und kulturellen Sphären des späthumanistischen Europa auf der vergeblichen Suche nach der »Burg der Weisheit« und der Wahrheit, die er am Ende nicht in Institutionen, sondern als »Christenmensch« im eigenen Herzen findet. Die Ausgabe enthält eine zweisprachige Textsynopse des ersten Drucks von 1616 und einer neuen Übersetzung, eine ausführliche Einleitung sowie einen Anhang vor allem mit Dokumenten zu den verschiedenen (Teil-)Aufführungen zu Andreaes Lebzeiten sowie noch 1925 in Frankfurt/M. nach der damals aktuellen Übersetzung von W. Süß (1907).