From the once to the now

Looking at the past history of Iran, we find that whenever poetry, music and art were at their peak, society has lived in more peace and harmony. On the other hand, whenever peace, prosperity, and harmony prevailed, poetry, art, and ideas grew wider. Our social being, who we are, and what we are, is reflected in our poetry. Iranian religions, rituals, practices and ways of life are also reflected in the ancient poetry. To understand our past, we must research in their poetry. Among these are the rhythmic and rhymed teachings of Mitraism and Zarathustrism (in "Gathas"). In this sensitive and philosophical work, Mani attempts to establish a relationship with ancient Iranian poetry and thinking. The last part of the book contains rewritings of three Zarathustra poems and the long poem "Aban-Yasht" from the Zarathustrian book "Avesta". Mit Blick auf vergangene Geschichte des Irans, stellen wir fest, dass wann immer Poesie, Musik und Kunst auf ihrer Höhepunkte waren, hat die Gesellschaft in mehr Frieden und Ruhe gelebt. Dagegen, wann immer Frieden, Wohlstand und Ruhe herrschte, haben Poesie, Kunst und Ideen breiteren Flügel bekommen. Unser soziales Wesen, wer wir sind, und was wir sind, ist in der iranischen Poesie wiedergegeben. Auch Religionen, Rituale, Praktiken und Lebensweisen der Iraner sind in der alten Dichtung reflektiert. Um unsere Vergangenheit zu verstehen, müssen wir in ihrer Dichtung forschen. Darunter die rhythmischen und gereimten Lehren des Mitraismus und Zarathustrismus (in „Gathas“). In diesem gefühlsvollen und philosophischen Werk versucht Mani eine Beziehung zum altem iranischem Dichten und Denken herzustellen. Der letzte Teil des Buches enthält Neudichtungen von drei Zarathustras Gedichten bzw. der langen Gedichte „Aban-Yasht“ aus dem Zarathustrianischem Buch „Avesta“. ?? ????? ?? ????????? ????? ??????? ????? ?????????? ???? ???? ?????? ? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ? ????? ????? ????? ???? ? ???? ????? ????? ?????? ? ??? ???? ????? ???? ??? ? ?????? ???????? ????? ? ????????? ??????? ? ?????? ?????????. ???? ??????? ??? ????? ? ????? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?????? ???????? ?????? ? ??????? ???? ???????? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ????? ???. ???? ????? ??????? ???? ???????? ??? ??? ?? ??????? ????. ?? ???? ????????? ????? ? ???? ??? ????? ???? ???? ????? ? ????? (?? ????????) ??. ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ?????? ? ????? ??? ???? ??????? ?????? ?? ??? ? ???? ??? ????? ?????? ???. ???? ??? ???? ???? ????????? ?? ????? ?? ????? ? ??????? ???? ????????? ?? ????????.