Das Wagnis Tradition

“There is no independent Arab theatre; the Arabs adopted this genre from Europe.” For a long time this was the predominant thesis in Europe and the Arab world. But what is theatre precisely? Does this concept have the same meaning in all cultures at all times? The author pursues these questions employing criteria developed in current cultural studies. She shows the status enjoyed by the story-teller and ritual games in modern Arab theatre. Such experimentation, wherein traditional elements are connected with current concerns, displays astounding parallels to theatre in Europe, Africa, China, and Latin America. Do these experiments share a common language, a global aesthetic? Drawing on numerous examples, the author shows that Arab theatre has emerged and developed in a process of transcultural interactions and that this transcultural dynamic is indispensable for understanding Arab theatre. Es gibt kein eigenständiges arabisches Theater. Dieses Genre wurde von den Arabern aus Europa übernommen. Lange Zeit war diese These in Europa und in der arabischen Welt vorherrschend, und teilweise ist sie das auch noch heute. Was aber ist Theater genau? Bedeutet dieser Begriff in allen Kulturen und zu allen Zeiten dasselbe? Diesen Fragen geht die Autorin nach und legt dabei Kriterien an, die in aktuellen Kulturwissenschaften entwickelt wurden. Sie zeigt, welchen Stellenwert der Geschichtenerzähler oder rituelle Spiele im modernen arabischen Theater haben. In diesen Experimenten, in denen traditionelle Elemente mit aktuellen Inhalten verbunden werden, zeigen sich auffällige Parallelen zum Theater in Europa, Afrika, China oder Lateinamerika. An zahlreichen Beispielen wird hier belegt, dass das arabische Theater in einem Prozess transkultureller Interaktionen entstanden und aus dieser Dynamik heraus zu verstehen ist.