Amerika und die Norm

Der Sammelband behandelt das Spannungsfeld zwischen literarischer Produktion und traditioneller Sprachnorm in den beiden Amerikas. Zentrale Fragestellung ist dabei, ob und wie Literatur bei der Etablierung plurizentrischer Sprachnormen eine initiierende oder gar prägende Rolle einnimmt. Überblicksbeiträge zur Genese der (literatursprachlichen) Norm in den jeweiligen Sprachgebieten (Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Kreol) werden durch Autorenportraits ergänzt, in denen deren spezifischer Beitrag bei der Infragestellung der exogenen und Stärkung der endogenen Norm analysiert wird. This collected volume deals with the tension between literary production and traditional language norms in the two Americas. The central question posed is that of whether and how literature assumes an initiating or even determining role in establishing pluricentric language norms. Overview accounts of the genesis of (literary) language norms in the various language areas (English, French, Portuguese, Spanish) are accompanied by portraits of particular writers, analysing their specific contribution to the questioning of exogenic norms and the strengthening of endogenic standards.